-= Episode 10 =-
-
-=
-= T
-= TH
-= THE
-= THE C
-= THE CH
-= THE CHA
-= THE CHAS
-= THE CHASE
-= THE CHASER
-= THE CHASER =
-= THE CHASER =-
Gang Dong Yun!
Sidangnya belum selesai.
Tolong turunkan pistol kalian.
Sekarang!
Tembaklah, Baek Hong Seok.
Kau bisa membunuhku,
tapi kau tak bisa menyembunyikan kebenaran.
Gang Dong Yun. Kau bunuh putriku.
Kau berkata begitu karena mereka menyuruhmu kan?
Apa yang mereka janjikan padamu?
Bahwa kau tidak bersalah? Grasi? Atau uang?
Tutup mulutmu!
Kau menculik istriku dan kau ajukan tuntutan.
Tapi kau menolak tuntutanku.
Benar. Aku menolaknya.
Karena kau bilang padaku untuk tidak mengungkap laporan rahasia Han O Group.
Tapi aku terus maju dan mengungkapkannya.
Tutup mulutmu!
Siapa dia?
Siapa yang tidak ingin laporan itu diekspos?
Siapa orang yang membayarmu? Yang menghasutmu melakukan pekerjaan kotor ini, siapa?
Sekali saja.
Setidaknya sekali saja, katakan yang sebenarnya.
Gang Dong Yun. Kau memanipulasi persidangan.
Siapa pengacara pembela di persidangan?
Hakim Mahkamah Agung, Jang Byeong Ho, perbuatan kotormu...
Jang Byeong Ho adalah Jubir Partai Barunya Ryu Tae Ji.
Kau bekerja sama dengan mereka yang memanipulasi persidangan dan membentuk partai baru, apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Apa lagi yang akan kau katakan?
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Kandidat Gang, berikan pernyataan Anda.
Berikan pernyataan apa tanggapan Anda atas masalah ini.
Apa benar istri Anda diculik?
Baek Hong Seok baru saja mengakui kalau dia menculik istriku.
Setelah menerima bukti terkait laporan hak penawaran ilegal
dari seorang sumber,
aku telah menerima banyak ancaman dan intimidasi.
Istriku diculik, Partai baru mencoba mengadakan konferensi pers,
mereka mencoba mengaitkan PK Jun dengan istriku untuk menjatuhkanku,
dan sekarang mereka menodongkan pistol ke arahku.
Menurut Anda apa ini kerjaan Han O Group?
Sejak aku terjun dalam politik, aku tak pernah asal bicara tanpa didasarkan fakta.
Aku baru saja mengatakan pada kalian apa yang kuketahui.
Sekarang,
kuserahkan pada masyarakat untuk menyimpulkan kebenarannya.
Seonbaenim.
Maafkan aku, Detektif Jo.
Aku harus bertahan. Aku tak boleh pergi dalam keadaan begini.
Aku tak boleh mati dulu.
Bertahanlah.
Bocorkan semua informasi,
itu balasan karena telah merilis laporan pertemuan rahasia.
Sekalian kirimkan bukti pada mereka.
Kalau tak ada, kau buat saja.
=Pengungkapan laporan terkait penawaran ilegal Han O Group=
=ketidakakuran antara anggota keluarga Han O Group telah terekspos.=
=Kandidat dari Partai Rakyat Korea, Gang Dong Yun,=
=memegang laporan penawaran hak ilegal,=
=Han O Grup diduga menyuap Baek Hong Seok, tersangka pembunuhan di ruang sidang=
=untuk menculik Seo Ji Su =
=dan mencoba mencegah laporan itu terungkap.=
=Karena dibawah tekanan itulah Gang Dong Yun mengungkapkan laporan rapat tersebut.=
=Dalam upaya untuk menjegal Gang Dong Yun dalam lingkaran politik=
=mereka mencoba mengadakan konferensi pers bohongan,=
=serta menyebarkan rumor perihal PK Jun dan Seo Ji Su.=
=Bahkan ada spekulasi mereka mencoba menembak Capres Gang Dong Yun.=
=Menurutmu apa ini pekerjaan Han O Group?=
=Sejak aku terjun ke politik=
=aku tak pernah asal bicara tanpa didasarkan fakta.=
=Aku baru saja mengatakan pada kalian apa yang kuketahui.=
Yeong Uk!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : i
Diterjemahkan oleh : if
Diterjemahkan oleh : ifa
Diterjemahkan oleh : ifaB
Diterjemahkan oleh : ifaBe
Diterjemahkan oleh : ifaBee
Aku tak pernah takut pada apapun.
Setelah aku mendirikan perusahaan,
ketika perang berkecamuk dan berjuang bersama para tentara,
tak pernah menimpaku, tak sekalipun,
peluru-peluru itu akan menembus kepalaku!
Tapi Yeong Uk.
Aku mulai memikirkan si keparat Dong Yun,
mungkin akan menjatuhkan Han O Group.
Seluruh dunia bergantung pada tiap kata dari mulutnya.
Dia sudah membuat perhitungan dengan kita
hanya dengan sebuah kata.
Kita harus menemukan Baek Hong Seok!
Meski kita harus menjungkirbalikkan dunia!
Gunakan tim intel khusus dari Han O Group,
gunakan semua orang di Group
untuk menemukan Baek Hong Seok!
Baik.
Siapa?
Ji Su, Group perusahaan kita diambang kehancuran.
Kau harus bicara dengan Gang Dong Yun--
Han O Media dan Pusat Perbelanjaan telah pecah dari Group,
bukan perusahaanku, tapi punya oppa.
Semua ini karena kau, Ji Su!
Bukan, oppalah penyebabnya.
Kalau saja kau semampu Dong Yun,
memangnya hal seperti ini akan terjadi?
Kau bawa keparat itu masuk ke keluarga ini--
Sudah kukatakan jaga bicaramu, kan?
Ini yang kupikirkan.
Seandainya kau terlahir di keluarga tukang cukur seperti Dong Yun,
mungkin saat ini kau membuat busa cukur.
Dong Yun merangkak ke posisinya sekarang itu karena usahanya sendiri.
Dia adalah suamiku.
Jangan memintaku,
berlutut... di hadapan Dong Yun.
Sin Hye Ra baru saja dibebaskan.
Instruksi dari atasan.
Kau mau apa untuk makan malam?
Kkori gomtang.
Surat dakwaan telah ditangguhkan.
Dengan satu aksi jaksa dan polisi jadi waspada.
Hanya dengan sebuah kata dari anda
Han O Group yang telah 50 tahun bisa binasa.
Meski yang bisa mengubah keberuntungan negeri ini, Seo Dong Hwan,
tak bisa lepas dari jeratan hukum.
Baek Hong Seok,
kalau kita bisa bereskan dia, tak akan ada orang yang menghalangi jalan anda.
Tolong biarkan saya mencarinya dengan orang-orang kita.
Hye Ra.
Maafkan aku.
Pak Capres.
Anda tak punya alasan untuk minta maaf pada saya.
Eh. Aduh kenapa ini?
Sekarang bagaimana?
Aku akan beli bensin. Tunggu di sini.
-
-=
-= T
-= TH
-= THE
-= THE C
-= THE CH
-= THE CHA
-= THE CHAS
-= THE CHASE
-= THE CHASER
-= THE CHASER =
-= THE CHASER =-
Detektif Jo. Aku... harus tetap hidup.
Aku tak akan biarkan bajingan itu melanjutkan hidupnya. Aku tak boleh mati seperti ini.
Iya, kau akan bertahan, seonbaenim. Kau pasti akan bertahan, seonbaenim.
Aku tak bisa biarkan mereka menangkapaku... Detektif Jo...
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
-= DarkSmurfSub Indonesia =-
Aku, Baek Hong Seok,
mengancam mantan rekanku Jo Nam Suk
dan dengan paksaan menyeretnya terlibat masalahku.
Yang pasti dia tak pernah berkolusi denganku.
Dia adalah sanderaku.
Dia tak pernah melanggar kode etik polisi selama bersamaku,
Dia mencoba membawaku ke pengadilan 2 kali namun gagal.
Ini permintaan tulusku, mohon keringanan hukuman Detektif Jo...
Ya ampun...
Seonbaenim!
Seonbaenim! Seonbaenim!
Halo? Ini Hwang Il Gwan.
Hong Seok.
Ketua... To-to-tolong selamatkan aku...
Kau di mana? Aku akan menjemputmu sekarang juga.
Aku lihat beritanya. Lukamu bagaimana?
Se-selamatkan... Se-selamatkan.. aku ... Ketua...
Kau di mana, Hong Seok?
Hong Seok? Hong Seok.
Ketua.
Hong Seok.
Sekarang kau bisa menghabiskan uang yang kami depositkan ke rekeningmu.
Rawat baik-baik anak-anakmu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : i
Diterjemahkan oleh : if
Diterjemahkan oleh : ifa
Diterjemahkan oleh : ifaB
Diterjemahkan oleh : ifaBe
Diterjemahkan oleh : ifaBee
Pastikan anda gagalkan pembentukan partai baru besok.
Itu saja?
Sebelum sidangnya di mulai, kalian berdua harus mundur dari manajemen Group.
Dong Yun. Kau...
Pastikan CEO ditempatkan di semua anak perusahaan.
Kau berniat bermain-main dengan sahamku saat kau masuk Istana Presiden?
Baek Hong Seok sekarang ini ada di tangan kita.
Tunggu aku di ruang belajar. Aku akan ke sana secepatnya.
Kerja bagus.
Dia akan segera dioperasi. Lukanya tak sampai mengancam jiwanya.
Kerjamu bagus. Kau bilang ponselnya PK Jun sudah kau pegang, kan?
Simpan baik-baik.
Baik.
Gunakan tim intel Han O Group, gunakan semua yang ada di Group.
untuk menemukan Baek Hong Seok!
Baik.
Siapa?
Presdir, saya Sin Hye Ra.
Ada apa ini?
Ada hal yang ingin saya katakan pada anda. Saya akan menemui anda di ruang belajar.
Dong Yun. Meskipun lidahmu membawa kehancuran pada Han O Group,
Aku memiliki ponselnya PK Jun dan Baek Hong Seok.
Hari yang amat melelahkan, aku akan istirahat dan meneruskan perhitungan kita besok.
Bukankah sudah saya katakan sebelumnya? Anda tak perlu minta maaf.
Direktur, Anda tak bisa hentikan dakwaannya sekarang.
Kita punya cukup bukti untuk mengelurkan surat perintah penangkapan.
Anda dengar dari mana?
Terima kasih atas peringatanmu. Hal itu tak akan berpengaruh pada kasusku.
Aku akan melanjutkan invetigasi kasus ini. Pasti.
Pengawas Kim.
Pergilah ke kantor Jaksa Choe Yun Hyeong.
Mereka butuh tambahan personel untuk membantu kasus manipulasi saham.
Apa?
Sebelum aku memanggilmu, kau kerja di sana seolah-olah kau bagian dari mereka.
Baik.
'Dia mencoba membawaku ke pengadilan 2 kali tapi gagal.'
'Ini permintaan tulusku, mohon keringanan hukuman Detektif Jo...'
Hei, ini lumayan juga.
Menurut kalian apa ini akan membuat masyarakat terharu?
Tapi ini semua membuatku menguap. Gerombolan penjahat.
Kau pikir mayarakat akan bersimpati padamu setelah baca ini?
Detektif Jo, dipaksa Baek Hong Seok dan jadi sandera, kau pasti sangat menderita.
Sudah kau temukan seonbaenim?
Aku baru mau tanya.
Apa dia baik-baik saja? Apa dia masih hidup?
- Hei! - Iya? - Kau, sedang apa kau?
Aku?
Aku tadi cari bensin tapi aku lupa bawa dompetku.
Tapi saat aku kembali, aku tertangkap.
Aku tanya, sudah kau temukan seonbaenim?
Belum ketemu!
Saat ini ada 2000 personel polisi dan militer dikerahkan
memburu orang yang tertembak dan jatuh dari tebing, siang malam.
Kau puas Detektif Jo?
Sudah kau temukan mayatnya Baek Hong Seok?
Belum.
Sial!
Mayat...
Halo Jaksa Choe, ruanganmu di sebelah.
Ini ruanganku.
Berdiri.
Sial. Kita perjelas kasus yang kita tangani.
Ayo keluar dari sini.
Hei! Mau kau bawa ke mana tersangka yang sedang di interogasi!
Sudah kau siapkan surat dakwaan?
Belum.
Kau bahkan tak melaporkan kasus ini.
Hei!
Kau tak pernah berniat menggugat mereka.
Kalau Detektif Jo buka mulutnya perihal kasus ini,
Aku takut kau yang akan duduk di kursi itu.
Apa yang kalian ributkan... siang-siang begini?
Baek Hong Seok membuka borgolnya dan melarikan diri,
hal itu terjadi di kantor ini, iya kan?
Iya.
Masih nyangkal?
Tidak.
Bagus. Aku percaya padamu.
Itu sebabnya kau harus mempercayai hal ini.
Hentikan skorsing-nya Jo Nam Seok, aku yang akan jadi penjaminnya.
Mulai hari ini, dia akan bekerja untuk kita.
Baiklah.
Ayo kita ke kantorku dulu.
Katakan semuanya setelah Baek Hong Seok kabur. Rute, insiden dan orang-orang yang dia hubungi.
Setelah itu--
Seobaenim baik-baik saja, kan?
-=Baek Hong Seok diduga telah mati tapi mayatnya belum ditemukan.=-
Ayo makan. Ada banyak hal yang harus kita selesaikan.
Hei.
Aku Yong Shik.
Aku tak memanggil penjahat dengan nama mereka.
Terus kau panggil mereka apa?
Hanya 'hei'.
Hei.
Hei. Tuangkan air di gelasku.
Kasusnya Su Jeong, aku kalah.
Baek Hong Seok mencoba melanjutkan investigasi kasusku, namun akhirnya dia juga gagal.
Republik Korea Selatan memiliki 3 sistem pengadilan.
Kali ini, kita akan menang.
Tentu saja kita harus menang.
Hei, ambilkan tisu.
Aku akan...
menangis sebentar.
Kuncinya... mana kuncinya?
Karena Anda terharu, mau kuceritakan hal lucu sebelum Anda menangis?
Ya, ceritakan pada kami.
Bukan itu saja, dia diberitahu lewat sms.
Seonbaenim!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtil
Subtilt
Subtilte
Subtilte o
Subtilte ol
Subtilte ole
Subtilte oleh
Subtilte oleh :
D
Subtilte oleh : Da
Subtilte oleh : Dar
Subtilte oleh : Dark
Subtilte oleh : DarkS
Subtilte oleh : DarkSm
Subtilte oleh : DarkSmu
Subtilte oleh : DarkSmur
Subtilte oleh : DarkSmurf
Subtilte oleh : DarkSmurfS
Subtilte oleh : DarkSmurfSu
Subtilte oleh : DarkSmurfSub
Subtilte oleh : DarkSmurfSub I
Subtilte oleh : DarkSmurfSub In
Subtilte oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtilte oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtilte oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtilte oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtilte oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtilte oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtilte oleh : DarkSmurfSub Indonesia
Operasinya baru saja selesai.
Dokter telah mengambil pelurunya.
Tidak ada luka serius pada organ dalamnya.
Saat ini dia dijaga ketat di kamar khusus Han O medical center.
Kau mengingatkanku pada ayahmu, Wakil Presdir Sin.
Biasanya kami suka minum makkoli bersama.
Makkoli yang sama tapi ketika aku minum bersamanya, rasanya jauh lebih enak.
Hye Ra. Aku tak punya pilihan lain saat itu. Tolong mengertilah.
Ke-6 Wakil Presdir harus bertanggung jawab atas pemeriksaan khusus.
Pada saat itu ayahmu
tahu kalau dia sakit parah.
Lagi pula ayahmu akan mati
dan memutuskan untuk memikul semua kesalahan.
Sudah hentikan, Yeong Uk.
Hye Ra
tidak membencimu ataupun aku.
Dia benci ayahnya.
Kau tahu betapa bangganya Wakil Presdir Sin pada Hye Ra?
Karena saat kuliah dia adalah ketua senat,
dia begitu peduli soal masalah dunia dan ingin masuk ke politik.
Akhirnya,
ketika ayahnya meninggal, reputasi kotornya
menutup semua pintu bagi putrinya yang ingin terjun ke politik.
Itu sebabnya dia bekerja untuk Dong Yun.
Dulunya nama Sin Hye Ra
adalah noda yang disematkan Sin Jeok Seok untuk putrinya.
Untuk mendapat kekuasaan agar bisa menentukan nasib negara ini
tapi tak mampu melakukannya secara langsung,
kau memutuskan berdiri di belakang Dong Yun, kan?
Tapi brengsek satu itu...
Hye Ra.
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Hal paling menyedihkan di dunia ini
adalah ketika hidup berjalan seberti biasa padahal kau telah mewujudkan impianmu.
Kenapa tidak melupakan masa lalu saja,
Hye Ra, sekarang kau juga
harus bekerja untuk perusahaan.
Impianku...
saya belum menyerah.
Hye Ra? Ini bukan hal yang kita sepakati.
Aku ingin menjejakkan kaki ke Istana Presiden bersama Capres Gang Dong Yun.
Semua yang Capres miliki
separuhnya adalah atas usahaku.
Kenapa kami membebaskanmu dari Jaksa?
Sekarang perusahaan sedang dalam kesulitan.
Semua media mengatakan kalau kita menyuap Baek Hong Seok
untuk mencegah laporan itu diungkap.
Karena si brengsek Dong Yun,
perusahaan yang dibangun ayahku dan dipertahankan selama 50 tahun luluh lantak.
Saya berjanji
menyelamatkan Han O Group dari kehancuran.
Satu-satunya cara menyelamatkan perusahaan adalah
mengungkapkan apa yang ada di ponselnya PK Jun.
Apa Presdir juga
mempercayai hal itu?
Tidak.
Kita dengarkan dia dulu.
Presdir dan saya ingin hal yang berbeda.
Sesuai kesepakatan kita
Saya akan membantu anda mengatasi masalah ini.
Rumor tersebut, sidang khusus dan keselamatan Presdir Yeong Uk,
Saya yang akan mengurus itu semua.
Dan
putri anda yang hilang,
saya akan bawa dia kembali.
Yeong Uk,
bilang pada ajumma untuk bawakan es buah.
Ayah?
Bilang, jangan dikasih es banyak-banyak
Buatkan es buah dengan sedikit es.
Hye Ra.
Aku tak mempercayaimu.
Persdir juga tak percaya saya.
Sekarang ini,
beliau hanya membutuhkan saya.
-
-=
-= T
-= TH
-= THE
-= THE C
-= THE CH
-= THE CHA
-= THE CHAS
-= THE CHASE
-= THE CHASER
-= THE CHASER =
-= THE CHASER =-
Hye Ra.
Iya, Pak Capres?
Keluar.
Meskipun saya marah tapi saya tak kecewa pada anda.
Saya akan buatkan teh.
-=Partai Rakyat Korea, Gang Dong Yun.=-
Anda ingat pemilihan anggota parlemen 10 tahun lalu?
Kita tak yakin akan hasil sampai penghitungan suara terakhir.
Kita menang dengan selisih 200 suara.
Saya lantas menyelidiki penghitungannya.
Meskipun saya tahu itu pelanggaran tapi saya mengambil 1 kertas suara.
Dan selama 10 tahun terakhir
Saya menyimpannya seperti jimat.
Impian anda dan saya
mulai dari satu suara ini.
Sudah lama sekali.
Tapi kalau anda menang pilpres tahun ini--
Itu tak akan terjadi.
Saya akan katakan satu hal.
Ponselnya PK Jun
ada di tangan saya.
Kalau video itu dipublikasikan ke publik, Anda akan memperoleh 60% suara...
Jangan bertele-tele. Jadwalku sangat padat.
Saya tak akan merilis ponsel itu.
Saya juga telah membuat kesepakatan dengan Presdir.
Anda harus janji 2 hal pada saya.
Pertama, cegah berdirinya Partai Baru.
Kedua, bantu Pak Capres menang dalam pemilihan presiden.
Putri Wakil Presdir Sin mencoba menguras sakuku.
Mau kau kembalikan dengan apa?
Pak, anda juga harus janji 2 hal pada saya.
Pertama.
Anda harus umumkan bahwa Han O Group dan Baek Hong Seok tidak terkait.
Anda harus melindungi Presdir Yeong Uk dari persidangan atas kasus penawaran hak ilegal.
Kedua
anda harus ceraikan istri anda.
Maksudmu kau bisa membuat Ji Su dan Dong Yun bercerai?
Benar.
Kekhawatiran anda, Presdir,
adalah keinginan Pak Capres, setelah jadi presiden beliau mempergunakan kekuasaan itu
dan memanfaatkan ekuitas istrinya untuk menekan Presdir Yeong Uk.
Dan jadi pemilik kursi ini.
Aku tak tertarik mendengarkan apa yang kupikirkan, aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi kalau mereka berdua bercerai,
Capres Gang Dong Yun tak akan lagi punya ikatan apapun dengan Han O Group.
Sedikit saham yang dia pegang
telah disumbangkan untuk amal,
untuk Yayasan Kebudayaan saat malam penyalaan lilin.
Kau akan dapat apa dari semua ini?
Presiden Gang Dong Yun.
Dan separuh kekuasaan anda dibelakang panggung.
Ini yang saya inginkan.
Presdir telah menerima proposal saya.
Akan kupikirkan lagi.
Memikirkannya itu kalau anda punya pilihan.
Tolong berikan jawaban anda malam ini.
Hye Ra.
Mohon jangan katakan apapun.
Saya akan pegang ponsel itu sampai anda dan saya meraih impian kita.
Diterjemahkan oleh : ifaBee
Di bukit,
seonbaenim terjatuh.
Aku...
Saat itulah, aku ingat kalau dompetku ketinggalan di mobil.
Hei.
Apa?
Sana pergi, belilah minuman.
Hei, belikan juga aku satu.
Iya.
Detektif Jo, ini tugas pertamamu.
Baik.
Tangkap Ketua Hwang.
Apa?
Menyelidiki aliran uang. Itu dasar dalam penyelidikan.
Ayah,
Sebelumnya aku tak pernah menentang apapun yang ayah lakukan.
Tapi aku tak bisa memahami keputusan ini.
Saat di meja makan kemarin si Brengsek Dong Yun
mencoba memaksa kita keluar dari manajemen Han O Group.
Iya benar.
Hye Ra yang pegang ponselnya.
Aku akan meyakinkan dia dan kalau tak bisa, maka aku akan memaksanya.
Dia adalah orang yang berjuang demi hidupnya,
kau pikir akan mudah mengambil ponsel itu darinya?
Ayah.
Meski begitu... kita tak bisa menyetujui permintaannya.
Mungkin itu semua bukanlah permintaannya
tapi apa yang kuinginkan.
Putri anda yang hilang, saya akan bawa dia kembali.
Ketua.
Mereka bilang anda sedang ada di lapangan,
aku baru tahu kalau anda ada di sini.
Ajumma, pesan seperti biasa ya.
Ah, lihat seollantang ini.
Sudah lama sekali tak makan seollantang.
Detektif Jo.
Aku dengar dari seonbaenim.
Silakan makan.
Aku pergi dulu.
Duduklah.
Nanti kita bicara lagi.
Hwang Il Gwan. Kau ditangkap atas tuduhan penyuapan.
Kumohon duduklah.
Sampai kita selesai makan, anda masih pimpinanku.
Kalau anda pergi, anda adalah tersangka yang melakukan kejahatan.
Makanlah, Ketua. Anda jangan makan cabe, terlalu pedas.
Detektif Jo, kalau kau menginterogasi tersangka
tatapanmu harus tegas tertuju pada tersangka.
Aku tahu.
Barang bukti harus kau simpan baik-baik.
Aku juga tahu itu.
Jangan beri banyak waktu pada tersangka untuk mempertimbangkan.
Kau harus terus ajukan pertanyaan supaya dia tak bisa menutupi celah.
Aku juga tahu itu.
Orang ini tak bisa melakukannya.
Kau sendiri saja yang menginterogasiku.
10 juta won yang ada di rekening anda telah dibekukan.
Aku telah jadi polisi selama 30 tahun.
Aku sudah menangkap berbagai macam orang.
Beberapa dari mereka akan tertawa kalau lihat barang buktinya.
Aku bertanya-tanya 'apa orang itu sudah gila?'
Sekarang, aku mengerti bagaimana perasaan mereka.
Mana mungkin menyembunyikan kesalahanku?
Ya. Aku melakukannya.
Tapi Jaksa, aku minta tolong padamu.
Kudengar kau sedang menyelidiki kasusnya Su Jeong dan Hong Seok.
Aku akan menerima hukuman atas kejahatan yang telah kulakukan.
Sampai saat itu, boleh aku ikut membantu penyelidikanmu?
Tidak boleh!
Anda tersangka tindak pidana.
Aku... Aku membiarkannya diseret dihadapanku, dia yang memohon agar aku menyelamatkannya.
Hong Seok, setelah ditembak, dia meneleponku.
Bagi bajingan yang telah mengkhianatinya demi lembaran Won,
dia masih meneleponku dan memintaku menyelamatkannya.
Dia diseret oleh orang-orang itu.
Baek Hong Seok masih hidup?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu siapa menyeret dan membawanya pergi.
Tunggu. Yang sebelum ini. Ini orangnya.
Orang yang memberiku uang dan membawa Hong Seok.
Aku akan membawanya sekarang.
Kita tak akan bisa dapatkan SP penangkapannya.
Aku harus memastikan apa Baek Hong Seok masih hidup.
Jika masih hidup, di mana dia.
Kita harus menemukannya dulu.
=Dokter yang bertugas mengatakan=
=kondisinya berangsur membaik.=
Iya.
Malam ini mungkin kita akan pindahkan dia.
Sampai saat itu, awasi dia baik-baik.
Setelah si brengsek Dong Yun menyetempel dokumennya,
apa kita serahkan Baek Hong Seok padanya?
Kita harus segera temukan Baek Hong Seok.
Sin Hye Ra dan Gang Dong Yun. Bawa data rumah sakit yang berhubungan dengan Han O.
Aku sudah periksa semua rumah sakit yang terkait dengan Sin Hye Ra dan kerabatnya.
Tak ada apa-apa di sana.
Ada rumah sakit swasta milik sepupu Sin Hye Ra.
Coba periksa.
Aku sudah periksa semua tempat dan rumah sakit yang sering dikunjungi Gang Dong Yun,
tak ada tanda-tanda Baek Hong Seok.
Bagaimana lagi sekarang?
Rumah sakit di wilayah Seongnam.
Coba kau ke sana.
Tapi ini rumah sakit bersalin.
Tak ada satupun di kompleks ini
mereka bahkan tak punya ruang operasi.
Han O Group punya 7 rumah sakit.
Masing-masing memiliki sebuah bangsal khusus.
Kita akan periksa, satu per satu.
Rumah sakit terdekat
adalah Han O Jeil. Segera ke sana.
Aku akan datang dengan SP penggeledahan 30 menit lagi.
=Kau di mana?=
Aku belum siap untuk bicara.
Sudah diam dan cepat kau ke kantorku sekarang.
Kau belum putuskan mau jadi putri keluarga chaebol
atau jadi reporter yang jujur, begitu kan?
=Sebelum kau putuskan, jadilah manusia dulu. Datanglah.=
Direktur.
Seseorang memberikan kesaksian bahwa ajudan Gang Dong Yun, Sin Hye Ra, membawa Baek Hong Seok.
Tolong keluarkan SP untuk semua rumah sakit milik Han O Group untuk menggeledah bangsal khusus mereka.
Apa maksud anda tak bisa mengeluarkan SP penggeledahan?
Kami harus periksa semuanya untuk menemukannya.
Direktur! Direktur!
Berapa banyak yang kau dengar?
Mereka membawa Baek Hong Seok.
Bagus. Aku tak punya waktu menjelaskannya padamu.
Kalau putri bungsu pemilik RS menelepon,
dokternya akan menurutinya, kan?
Tolong bantu aku memastikan.
Di bangsal khusus mana Baek Hong Seok dirawat.
Mana mungkin keluargaku akan sejauh itu menyembunyikan Baek Hong Seok? Tidak mungkin.
Coba kau pastikan. Lalu katakan padaku.
Direktur, aku Seo Ji Won.
Apa ada pasien yang masuk di bangsal khusus kemarin?
Sekitar 40 tahun, di ICU.
Rumah sakit mana?
Apa... yang harus kulakukan?
Reporter Seo, untuk sekarang kau tak boleh ragu.
Keraguan hatimu, kita bicarakan lain kali saja.
Sekarang, kita harus selamatkan Baek Hong Seok.
Di rumah sakit mana?
Han O Group Medical Centre.
Ketua Hwang, dia ada di kamar khusus Han O Medical Centre.
Anda ke sana dulu.
Aku akan dapatkan surat perintahnya.
Baik.
Direktur, kami temukan rumah sakitnya.
Tolong segera keluarkan SP-nya.
DarkSmurfSub Indonesia
-= DarkSmurfSub Indonesia =-
Sekarang, aku bersama kalian, warga negara Korea.
Kalau masyarakat memberiku 100 Won, akan kugunakan 100 Won.
Kalau mereka memberiku 1000 Won, aku akan gunakan 1000 Won untuk kampanyeku.
Karena itu, jadilah temanku.
Kalau tak ada yang mengawali maka tak akan ada kemajuan.
kandidat Gang Dong Yun!
Selamat.
Bukan hanya 5 tahun, 50 tahun, tapi selamanya.
Impianku adalah duduk di tempat dimana aku tak harus tunduk pada siapapun.
Anda punya 2 pilihan yang harus anda pilih.
Ceraikan istri anda dan jadilah presiden
atau mendekam di penjara bersama istri anda.
Saya sudah persiapkan semua dokumennya.
Presdir dan saya tak mau menunggu terlalu lama.
Dong Yun. Hye Ra? Ponsel? Ayah bilang apa?
Semua akan baik-baik saja.
Pahomkah itu?
Tokoh protagonis dalam buku yang kau hadiahkan padaku saat kita kencan?
Dia Tolstoy, "Berapa Luaskah Tanah yang Diperlukan Seseorang".
Benar, itu pertama kalinya kita kencan, kan?
Iya, kubilang pada ayah aku pergi ke ultah temanku tapi akhirnya ayah tahu.
Saat subuh, para pengawal mencariku.
Dasar...
Kita pernah seperti itu.
Hari itu, sembari bergandengan tangan kita melarikan diri.
Dong Yun. Kau ingat apa yang kukatakan hari itu?
Kalau kita akan bergandengan tangan seperti ini selamanya.
Musim dingin. Cuaca begitu dingin dan bersalju.
Menyenangkan sekali. Berlarian bersamamu bergandengan tangan.
Tanganmu, sungguh hangat.
Kau takut kalau aku kena flu, akhirnya kau berikan syal dan jaketmu.
Kau benar-benar baik hati.
Aku ingat kedai pancake itu.
Saat itu kita makan pancake,
si suami dan istri pemilik kedai tengah cek-cok dan saling melempar pancake.
Setelah membaca buku yang kau beri, aku bilang begini,
"Kenapa aku harus kembali?"
"Kau bisa memiliki tanah seluas-luasnya dalam sehari, asalkan kau kembali ke titik kau mulai,"
"mendengar itu, Pahom terus maju dan akhirnya kembali ke tempat dia mulai, berlari,"
"namun akhirnya dia mati di tempat pertama dia mulai."
Benar, kau berkata begitu.
Kau bilang akan tetap maju
dan tak akan kembali.
Benar, begitulah kau menjalani hidup.
Dong Yun. Jangan coba meyakinkanku.
Katakan sejujurnya, apa yang terjadi?
Aku akan coba bicara dengan ayahku.
Aku bisa mencegah ponsel itu tak dirilis ke publik.
Kalau perlu aku akan berlutut di hadapan ayah berhari-hari.
Ayah pasti akan...
Jangan khawatir. Semua sudah berakkhir.
Semua baik-baik saja. Ayahmu bilang dia akan membantuku dalam pilpres.
Dong Yun, saat ini ekspresimu membuatku bingung.
Kondisinya bagaimana?
Menghentikan invetigasi sidang khusus.
Mengumumkan bahwa Baek Hong Seok dan Han O Group tak saling terkait.
Syukurlah.
Dong Yun, ayo kita lari bersama seperti ini selamanya.
Saya menemukan rumah sakitnya.
Direktur RS-nya sudah dikonfirmasi kalau dia di sana.
Tapi kenapa anda tak mau mengeluarkan SP penggeledahannya?
Tak cukup bukti? Direktur! Direktur!
Ketua Hwang, tunggulah sebentar lagi.
Aku akan menemukan cara untuk menyelamatkan Baek Hong Seok.
Reporter Seo.
Begitu berkuasanya keluargamu.
Kau dan keluargamu benar-benar hebat.
Bangsal khusus... aku punya akses ke sana.
Kalau aku sendirian, aku bisa masuk.
Apa yang bisa kulakukan? Kita harus selamatkan Baek Hong Seok.
Saya minta maaf atas semua masalah yang telah saya perbuat.
Anak laki-laki melawan sesekali, kau tak perlu minta maaf segala.
-=Kontrak=-
Ayo mulai.
Presdir Seo Dong Hwan hari ini jam 9 malam akan
memastikan ke-12 senator yang membelot dengan Ryu Tae Jin mengundurkan diri dari partai baru
dan kembali ke Partai Rakyat Korea.
Tidak ada pendanaan lebih lanjut yang akan diberikan.
Jubir Jang Byeong Ho sudah mengindikasikan untuk mengundurkan diri.
Capres Gang Dong Yun penyebab pengungkapan laporan penawaran ilegal, oleh karena itu akan
meminimalisir dampak sidang khusus
dan menghentikan dikeluarkannya surat panggilan pada Presdir Seo Yeong Uk.
Anda akan meredam spekulasi mengenai keterkaitan Baek Hong Seok dan Han O Group.
Anda siap?
Direktur Eksekutif Lee akan jadi saksinya.
Aku sudah diskusi dengannya perihal pertemuan dengan Baek Hong Seok.
Aku telah membiarkan orang yang mencuri jutaan dan sekarang kutemukan kegunaannya.
Ini dokumen-dokumen perceraian anda dan Nyonya.
Tolong anda tandatangani.
Akan berlaku sehari setelah pemilu presiden.
-=Permohonan Cerai.=-
Perceraian akan dirahasiakan dari Nyonya sampai hari pemilihan.
Nyonya akan membantu dalam kegiatan proses kampanye dan pencitraan anda.
Kalau ternyata Nyonya menolak bercerai dengan anda,
kami telah mempersiapkan salinan surat cerai yang bisa anda ajukan sendiri.
Di situ ada catatan pria-pria yang berselingkuh dengan Nyonya selama beberapa tahun lalu,
model, aktor, penyanyi, ada 9-10 nama dan informasi pribadi semuanya ada di sana.
Karena perilaku nakal Nyonya,
hal ini bisa anda jadikan alasan untuk menceraikan Nyonya.
Semua dokumennya akan disahkan oleh Jang Byeong Ho dan disimpan beliau.
Pengumuman akan dibuat sehari setelah pemilihan presiden.
Untuk mencegah pihak lain melanggar kesepakatan ini,
Ponselnya PK Jun, saya yang akan pegang.
Dong Yun, setelah kau masuk Istana Presiden, kalau kau menemui kesulitan dan butuh bantuan,
telepon saja aku atau kau bisa mengunjungiku.
Silakan ditandatangani,
Capres Gang Dong Yun.
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terima k
Terima ka
Terima kas
Terima kasi
Terima kasih
Terima kasih t
Terima kasih te
Terima kasih tel
Terima kasih tela
Terima kasih telah
Terima kasih telah m
Terima kasih telah me
Terima kasih telah men
Terima kasih telah meng
Terima kasih telah mengg
Terima kasih telah menggu
Terima kasih telah menggun
Terima kasih telah mengguna
Terima kasih telah menggunak
Terima kasih telah menggunaka
Terima kasih telah menggunakan
Terima kasih telah menggunakan s
Terima kasih telah menggunakan su
Terima kasih telah menggunakan sub
Terima kasih telah menggunakan subt
Terima kasih telah menggunakan subti
Terima kasih telah menggunakan subtit
Terima kasih telah menggunakan subtitl
Terima kasih telah menggunakan subtitle
Terima kasih telah menggunakan subtitle d
Terima kasih telah menggunakan subtitle da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ D
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Dark
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSm
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmur
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurf
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub I
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub In
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Ind
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indo
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indon
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indone
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indones
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesi
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia ~